「先祖の霊を迎え入れるので、家族が集まるとても大事なシーズンです」

              

今日は、TOEICスコアと言っておきながらあまりTOEICに関係ないけれども、日本の文化をきちんと説明できるようにしたいというコーナーです。

 

夏なので私もしっかり浴衣を着させていただいて、今日はお盆休みについて説明できるようになりたいと思います。

私ですね、外資系企業に入って一番最初にこれを覚えました。

なぜかというと、4月に入社して研修して、6月に配属になって、8月くらいからお盆休みに入りますよね?

そうすると、外国人が図りえない日本人の長期休暇になりますので、私たちはいないからよろしくというのを言わなくてはならない。お盆休みは何なのかというのを説明しなくてはならないということで、インターネットをガサコソやって当時のアメリカやヨーロッパの社員にいろいろ伝えたのを覚えています。

そんな感じで今日もご説明したいのですが、「お盆」のクローズアップフレーズです。

今日のクローズアップフレーズは、

 

Important family gathering season

 

です。

これで人々 family がgather する、集まる、大事なseasonだよという言い方になっています。

それではこれを使って応用してみましょう。

 

Because we have to welcome the spirits of our ancestors, this is a very important family gathering season.

 

です。このように言うことができます。

 

私たちは、ancestors というのは祖先です。祖先の魂を迎え入れなくてはならないのでこの時期は家族が集まるとても大事なシーズンですという風に言っています。

小さい時にですね、お盆休みでおじいちゃんが玄関に灯篭を灯していて、おじいちゃんになんで灯篭をつけているのかを聞いたら、先祖が帰ってくるときに目印になるためだよと言われて、お化けが来るってことかと思ってすごく怖かった覚えがあるのですが、すごくスピリチュアルな行事ですよね。日本人にとって。

なのでお盆休みということで旅行に行く人もいて、それを英語で言うと、

People can have a long vacation then they have a longtime travel.

 

などと言って、休みを取っていろいろ行けるよという表現もありますけれども、元は日本人にとってかなりスピリチュアルな行事なので、休み休みというよりも、先祖のことを考えて家族で集まってご飯を食べるみたいな、そういう部分を私はネイティブに押し出して喋りたいなといつも思っています。

こんな感じなので皆さんもぜひ使ってみてください。

それでは以上です。


5 件のコメント

  • juneberry より:

    祖父の亡くなった日は、別の家族の初盆の日でした。

    だから、一番好きだった家族がお迎えにきたのかなと。。。

    It seems like his son came down and took his father up there.

  • juneberry より:

    I believe in the spirits of our ancesters.

    なぜならお通夜の日に遠い親戚が集まった時

    その中の家族の一人が亡くなったり

    偶然にしてはできすぎのことが多いのです。

  • juneberry より:

    Yes.it's really important family event.

    We all gathered and had a great lunch.

    祖父はお盆の中日に亡くなったので、お盆と一年忌を兼ねて。

  • natto1129 natto1129 より:

    the spirits of our ancestors

    ご先祖様のお陰で今こうして生きることができています。感謝ですねm(._.)m

    そしてancestor は、forebearとも言い換えられそうですね。

  • natto1129 natto1129 より:

    Important family gathering season.

    ご先祖様を迎えるために、一年に一度、親戚一同が旧家に集まる。やはり日本の良き伝統だと思います。

    今年も妻の実家で味わってきますm(._.)m

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連カテゴリー

人気のタグ

こちらもおすすめ