(今日の雑談は、Cameronさんが住んでいた福井県の話)

Cameron:今日の質問はなんでしょう?

Yuki:今日の質問は、「普段ここら辺は基本的に天気が悪くて、こんなに晴れているのって、めすらしいよ。あなたラッキーだね、あなたがいるから・・・」などと言いたい。

C:どこの人?

Y:福井です。福井だって。

C:福井だ~!

 ”It’s always raining but today it’s sunny. Maybe that’s because YOU came!”

Y:”you came”ね。「ハレ女」とかって言葉はない?

C:ないね。

Y:天気をその人の人柄でゲン担ぎはしないのね。

 「ハレ女」(という名詞)とかはなくて、

 ”It’s always raining in Fukui but today it’s sunny. Maybe that’s because YOU came!”

 難しい言葉を考えるよりも、どこに重みを置くかということが今日のフレーズでは大事だったかな、と思います。

 今日はそんな感じで以上です。