Part3

「一目惚れ」

今日もネイティブの選んだ口説き文句をご紹介します。

今日は「一目惚れ」を英語で表現してみたいと思います。

結構簡単ですよ。

 

今日のフレーズ 一目ぼれ

Yuki

Love at first sight

(一目ぼれ)

 

フレーズの説明

 

・sight=見た情景  

・first=最初

 

“at first sight”で「最初のパッと見」、そして”Love”なので「一目惚れ」という意味になります。

これまず覚えちゃいましょう。

 

今日の応用文 あなたは一目惚れを信じますか?それとももう一度横切ったほうがいいですか?

Yuki

“Do you believe in Love at first sight, or should I walk by again?”

(あなたは一目惚れを信じますか?それとももう一度横切ったほうがいいですか?)

 

バーッと(いきなり相手の方へ向って行って)「一目惚れする?」って聞いて、それか、もう一回出会うところからやりましょうか?というイメージです。

 “walk by”で「通りすがる」という意味なので「通りすがってみましょうか?」という風に聞いています。

 

口説き文句に使わないとしても

・”walk by”

・”Love at first sight”

を是非使ってみてください。

 

まとめ

今日のフレーズはこちらです。ぜひ活用してみてくださいね!

・Love at first sight

(一目ぼれ)

・”Do you believe in Love at first sight, or should I walk by again?”

(あなたは一目惚れを信じますか?それとももう一度横切ったほうがいいですか?)

 

こちらもぜひご確認ください!

TOEICリスニングの勉強方法

それでは以上です。

POSTED COMMENT

  1. Ayumiva より:

    一目惚れをする対象を言いたい時はwithを使って、
    She fell in love with the sports car at first sight.と言えばいいようです。

    Before I met you, I thought love at first sight didn’t exist.って言われたら嬉しいけど、
    英語で口説かれても口説かれていることに気づけなさそう・・・。

  2. iris より:

    すっごく強烈な例文ですね、一生忘れません。
    だって、言われた人が「じゃぁ、もう一回」と言ったらやってくれるのかな、と思うとおもしろくておもしろくて。でも、考えた方の渾身の一作だと思うので、静かに笑います笑

    さて、物事にも使えるのかと思いリアル英語を調べました。
    こんなタイトルを見つけました。↓
    ” 20 silk dresses that are love at first sight.”

    ここからレバレッジしました。↓
    ” 100 roses that are love at first sight.”

    赤いバラの花束を見ると、思わずじーっと見とれてしまいます。
    ベルベットのような装いで、気高い雰囲気にいつも憧れます。

  3. kobarika1129 より:

    Yukiさんが何回か発音されていますが、firstの発音て思っている以上に難しいですね。一目惚れのフレーズでたっぷり練習します。

  4. be friends forever より:

    一目惚れの表現を初めて、学びました。落ちの様でありながら、想いの全てをぶつけている感が、ネイティブらしいのかなと思います。とても日本人にない感性ですから。。。

    Do you believe in Love at first sight, or should I walk by again?
    「あなたは一目惚れを信じますか?それとももう一度横切ったほうがいいですか?」

    • yuki より:

      Peter渾身の口説き文句です。結構センスありますよね、実際に言われて同課は言われていないとわからないですけどね笑

  5. swanti より:

    I believe in love at first sight.
    こんなセリフを言われたら、照れますね・・(笑)

  6. natto1129 より:

    "Love at first sight"

    好きになる人は大抵これですね(^^)

    雰囲気まるごと惚れますね(T ^ T)

  7. juneberry より:

    ユキさんもこんな経験がありそうですね!

    私の想像ですが、生徒さんのなかにもいるのでは?

    I think some of her stdents have fallen in love with her at first sight.

  8. juneberry より:

    love at first sight

    結構有名な話ですが、坂本九さんは奥さんに会った瞬間ビビットしたそうです。

    銀座あたりで見かけ、後を追いかけていったらしいです。

    He fell in love with her at first sight. 美人ですからね・・・。

  9. Missy より:

    I do believe in love at first sight. 夫を見て、Loveは感じなかったけど、この人と結婚するだろうなとなんか感じました。。。。

    Should I walk by again?というのが、面白いですね。

    • juneberry より:

      Missyさん、私も同じです。かなりあとからでしたけど・・・。

      Love is misterious and wonderful.

      縁は異なもの味なもの、ですね。

iris にコメントする コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA