Halloween time is coming!!　～Peter一家お化けの出るトウモロコシ畑に行くの巻～

 

Long time no write readers! I apologize for my long absence but I've been very busy lately with life in general. My wife is about half way through her first　semester at West Virginia University so she has been studying a lot. My son has learned to crawl really well and decided that he needs to constantly move around the house, so I spend a lot of time chasing him. Yesterday we noticed his first tooth! I've been working at a restaurant in the evenings after Emily returns from school. So after I complete my YLS daily teaching most of my time is accounted for. I plan on getting more organized in the upcoming weeks.

読者の皆さん、お久しぶりです！長い間お休みしていたことをお詫びしますが、最近は日々の生活のあれこれに忙殺されていました。私の家内は、ウエストバージニア大学の前期のほぼ半分を過ぎたところですので、勉学に励んでいます。私の息子はハイハイが本当に上手になり、家中をいつも動き回りたがっています。そのおかげで私は長い時間、息子のあとを追いかけています。昨日私達は息子の最初の歯に気が付きました。私はエミリーが学校から帰った後、レストランで夜働いています。ですので、YLSの日々の指導を終えたあとは、主にその仕事をしています。これからの数週間で、もう少し生活を整えていきたいと考えています。

 

Both Emily and I had today off so we decided to take Jack to a pumpkin farm.  Going to a pumpkin farm around Halloween time is something that I used to do when I was a little kid, so it was fun to share that experience with Jack.  We managed to make our way through a corn maze without getting completely lost!  I'm not sure if corn mazes exist in Japan but essentially it is just a field of corn with a maze cut out.  Sometimes they will call them haunted corn mazes and there will be actors inside to scare you! 

今日エミリーと私は二人とも休みだったので、ジャックをかぼちゃ農場へ連れていくことにしました。ハローウィンの時期あたりにかぼちゃ農場へ行くことは、子ども時代にはよくあったので、ジャックと一緒にその経験をするのは楽しかったです。私達は全く迷うことなくトウモロコシ畑の迷路を進むことができました。日本にトウモロコシ畑の迷路があるかどうか分かりませんが、それは迷路が刈り取られた単なる畑です。時にはそれはお化けの出るトウモロコシ畑と言われますが、畑の中にはあなたを驚かす俳優がかくれていることでしょう。

 

註：トウモロコシ畑に入るには、数ドルかかることもありますが、今回は無料だったそうです。迷路に隠れている俳優は、無名のハリウッドの俳優だったり、高校生のアルバイトだったりします。かぼちゃのランタンを作るのも楽しみの一つだそうです。