読者質問㉚「これ、雑誌の付録(or 通信講座の特典)なの!素敵でしょ?」と英語で言う

Yuki:今日もCameronさんと読者の皆さんの質問に答えるコーナーです。

(最近おなじみのフリートーク)

Y:で、今日の質問は、「雑誌の付録やユーキャン(通信)の講座の特典で、万年筆やボールペンセットが付いてきて、うれしくて、英会話のネイティブに見せて、どうよ!!という顔をしたら、え?というリアクションをされた」と。

Cameron:まぁ、いきなり知らない人に、「おぉこのビール久しぶり!どう?」っていったら「え?」ってなっちゃうね。

Y:でも、前に何度か会ってるよね。ネイティブの先生なんだから。なんでだろう・・・

 「これ、雑誌の付録なの。素敵でしょ?」って言いたいらしいんです。どうやって言ったらいいですか?

C:まぁ、本当に興奮した顔して、これ、すごいと思って、ほらほら、みたいな感じで、

 “This comes extra with the magazine!”

Y:あぁ、”extra” “comes extra”でひとつ?

C:”comes extra with”

Y:あぁ、そうなんだ~。

C:“This is a bonus with the online course!” “This is a bonus gift with something!”

Y:なるほどね~

C:「素敵でしょ?」みたいな感じで、“Isn’t great?!” “This is great.”

Y:「素敵」って”great”なんだ。

C:「素敵」がなんでいいかというと、物が素敵も使える。

Y:人間性、”personality”にも使える。

C:「あなたは素敵」は単純に”You are great!”

Y:今日のポイントは…

C:”bonus with” よくありますね。これとこれを買うとこれがついて来る…みたいな。

Y:そんな感じですね。”bonus”

C:”bonus”は給料のボーナスだけど、”bonus”にサービスみたいな感じで使う。

Y:私、かねがね気になっていたんだけれど、北アメリカ大陸ってボーナス(給料的な)ってあるの?

C:ボーナスはありますけど、昔のようには今はないけど、やっぱり、会社のパフォーマンスと個人のパフォーマンスに連携しています。

Y:日本は賞与としてもうもらえるのが当たり前、まぁ、金額は上下するけれど、もらえるのが当たり前みたいな風習があるけれど。

C:最近は変わっていますね。最近僕も全然もらってないです。

Y:本当に?私は自分で働いているから、全然ボーナスはない。ボーナスうらやましい。

 清水ディレクターはボーナスもらっているんですか? ブーがでました。(笑)

 今日はこんな感じで。

こちらもぜひご確認ください!

TOEIC800点勉強法 日常英会話

「読者質問㉚「これ、雑誌の付録(or 通信講座の特典)なの!素敵でしょ?」と英語で言う」への7件のフィードバック

  1. すみません、上のコメントに、ーthe
    が入ってしまいました。ないといいと思います。
    最近デバイスで反応が良くて、書いてないものも後で入っていたり変わっていたりしますね。
    ごめんなさい。

  2. ありがとうございます、自分の質問です!
    この質問をした回の時、実際に品物を見せていたのですが
    雑誌に付録が付くことも通じなくて、、笑 結構紆余曲折して、で、どうしてどうなったを話し合い、こうした英語をちゃんと聞いたのに、丸丸抜けてしまいました。
    基本の会話が成り立つのが難しいといつも思いました 笑
    例えば、Tell me about the your stories basement .
    とか、ぶつけられていましたね。
    腹を割って話そう、スタイルみたいです。自分の理解的には 笑

    今回、素敵な動画でありがとうございます。
    スクリプトでお礼申しあげてから、ゆっくり楽しみますね。
    ユキさん、キャメロンさん、bonus with の使い方もありがとうございます。
    暖かい英語の紹介で、嬉しいです。
    aileen 2044 wrote

  3. 海外雑誌にも付録というものが付いてくるのか気になります。。。
    会話ネタを作って、聞いてみます!by Iris

  4. 最近の雑誌の付録は、付録とは思えないほど品質の良いものがついてきますよね。
    そういうバッグを持った日に、今日のフレーズを使って会話が盛り上がるところを想像して覚えました。by Iris

  5. 珍しくこれも知っていました。多分洋楽のアルバムの付録で遣われていた言葉。。
    それで、やり取りしたことが昔あって覚えていました。エピソード記憶。。
    しかし日本の雑誌の付録、ほとんどがごみレベル。何とかならないのか?

  6. 雑誌の付録は豪華になりましたが、あまり好きじゃないので物が増えて嫌だなぁと思っちゃいます。
    「付録」は全く思いつかなかったです!海外の雑誌にそういう文化?はあるのでしょうか?

  7. Skylarkの発音!めちゃくちゃいいですね(笑)
    鳥の名前とは知りませんでした。ヒバリだそうです。動詞で「ふざける」という意味もあるそうです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。