Natsuのオーストラリア日記

「あなたはすごく先を行ってるね(優秀ね)、私は後れているよ」

dreamstime_xl_28158842


You are so advenced! I'm behind…
「あなたはすごく先を行ってるね(優秀ね)、私は後れているよ」

学校の課題の進み具合を学生同士で話しているときの会話です。advencedは「進歩的な、上級の」という意味があり、ここでは基準や平均より前に出ていることを表しています。behindも同じで、基準や平均より後ろ側にいるという意味です。イメージはしやすいですが、こんな風に使うことを知りませんでした。そして、you are behind of the curveで「流用に疎い、後れている」という風にも使うことを知りました。さらに、人の後ろを通るとき、「後ろ通るよー」という声かけも、こっちでは「behind~」と言います。behindってとても便利な言葉ですね!

あと、ネイティブ表現というのかはわかりませんが、今日授業で、perfectionism(完璧主義)についてのレクチャーを聞いたのですが、その中で「自分と比べて周りの方が勝っていると思いがち→だからもっと自分に厳しくなる」というような内容の時に、「other grass is greener」というたとえが出てきて、日本の「隣の芝は青く見える」と一緒だーと思いました!どっちが先かわかりませんが、もっとたくさんこういう表現がありそうだなと思いました。
 

POSTED COMMENT

  1. swanti より:

    You are so advenced.って言ってもらえると、うれしいですよね。
    英語で言ってもらえるように、頑張りたいです。

  2. chobi より:

    pərfékʃənìzm の子音を丁寧に発音しなければと、身が引き締まりました。

  3. juneberry より:

    緑で思い出しましたが、バラにつく緑色のアブラムシ、あれはしつこいですよね。

    名前は greenfly  だそうです。なるほど。

  4. juneberry より:

    Yes,other grass is greener 

    reenfingered green thumbed

    園芸が得意な

    green-eyed 

    青い目をした、嫉妬深い

    greenがらみでも色々あるのですね~。

  5. juneberry より:

    I know a lady who is perfectionist and she really need to know

    how the roots lool like under the ground.

    職場に完璧主義の人がいるのですが、絵を描いていただいたところ

    地面の下の根っこまで全部描いたので、びっくりしました・・・。

  6. juneberry より:

    昔は山の向こう側の小さい町に住んでいました。

    I used to live in a small town behind the hill.

    They never locked the door behind them.

    泥棒がいないような田舎でした・・・。 (;´・ω・)

  7. juneberry より:

    You are so advanced  Uo-to -date.

    I'm behind you.

    すごく遅れているとき、だいぶ落ち込みますね・・・。

    そうならないように、日々精進です。。。

  8. natto1129 より:

    You are so advanced.

    ものすごく先まで進んでいるイメージですね!

    英語もそうなれるよう楽しみます!

  9. natto1129 より:

    behind of the curve <-> ahead of the curve

    流行に疎い <-> 流行に乗っている

    なんですね!

    しかしcurve=流行が頭の中で繋がらないです(・・;)

  10. LizSara より:

    人にも使えると言うのが、勉強になります! 単語は知っているけど、使い道を覚えます。

swanti へ返信する コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA