今日のフレーズ
If you can hear me, squeeze my hand.
「もし聞こえたら、私の手を握って」
フレーズの説明
これは道で倒れている人の応急処置(＝first aidと言います)で、受傷者の意識を確認するときにかける言葉です。運転免許の講習などでやったことある方が多いと思いますが、日本では方や胸をたたきながら「大丈夫ですかー」といいますよね。こっちではもちろん肩などをたたきますが、同時に受傷者の手を取り、手を握れるかで意識があるかを確認します。
squeezeは「強く押す、搾る」という意味でsqueeze a lemon やtooth pasteなんかに使われています。今回の文は、握ってとのことなので、grabやholdが浮かびますが、「強く気持ちを込めてタイトに握る」というニュアンスでsqueezeを使うのがこの場合は通常のようです。ちなみに救急箱はfirst aid boxといいます。
あまり人が倒れているところに遭遇したくないですが、もしもの時のために知っておくといいなと思います！
Update information
ここで、ネイティブに聞いた上記以外の【応急処置で使える英語表現】をご紹介します。
【応急処置で使える英語表現】
How many fingers am I holding up?（何本の指が見える？）
Where does it hurt?（どこでけがをしたの？）
Can you feel your toes?（自分の足の感覚ある？）
Can you move your fingers?（自分の指動かせる？）
色々なバリエーションを覚えておくといいですよね。
; ?>/images/btn_close.png)
; ?>/images/banner_line.png)
Where does it hurt? Are you sure you're OK?
目の前で転んだ友人にとっさに言えたら最高にカッコいいです。
映画のシーンでは、実は鼻の骨を折る大けがでした。
If you agree with me, squeeze your hand.
手をつないで歩いていて、何か話しかけた時
同意を求めるのに使えそうですね。
いいよ～！的な感じで・・・。
can you feel~は、対象を変えれば色々使えそうですね！
意識の朦朧とした方により強く握ってもらう。
そんな時は squeeze ですね(^^)
squeeze my hand なんですね。squeezeは、強く絞り出すというイメージで、レモン、歯磨きとかを出すときに使うイメージしかなかったのですが、気持ちをこめて握るという感覚も覚えておくと、納得の表現方法です。