今日のフレーズ
young parents juggling work and family responsibility
「仕事と家庭をうまく両立している若い夫婦」
フレーズの説明
オーストラリアも共働きが当たり前でワークバランスについてはちょこちょこ議題にのぼっています。
そんな中から両立してうまくバランスをとるという意味合いで「juggling」という単語が使われており、仕事と家庭が交互にジャグリングされている場面を想像し、ユニークで、しかし的を得た表現だなと思いました。juggleにはもともとジャグリングするという意味のほかに「何とかうまくやりくりする、掛け持ちする」という意味があるそうです。
Update information
ここで、ネイティブに聞いた上記ような【夫婦の日常を表す表現】をご紹介します。
【仕事と家庭を両立している夫婦の日常を表す表現】
When I got home from work I had to give my son a bath.（家に帰宅したら私は息子をお風呂に入れなければならなかった）
After my son goes to sleep I start on my work.（息子が寝た後に自分の仕事を始める）
He was late today because he had to take his son to school.（彼は今日遅刻した、なぜなら彼の息子を学校に送らなければならなかったからだ）
He missed his daughters dance class because of a meeting.（彼は会議のために娘のダンス教室を見逃した）
ここで、上記以外で【両立に関する表現】をご紹介します。
He needs to learn how to balance work and school.（彼は仕事と学校をどう両立するかを学ぶ必要がある）
Living a balanced life should be his focus.（両立された生活は彼が焦点をあてていることだ）
It’s hard to find balance with work and school, but he needs to figure it out.（学校と仕事を両立させることは難しいが、彼は何とかする必要がある）
色々なバリエーションを覚えておくといいですね。
こちらも役立つフレーズが満載です。是非ご確認ください
それでは以上です。
; ?>/images/btn_close.png)
; ?>/images/banner_line.png)
After my daughter goes to sleep I start on my study.でも寝かしつけしてバタンキューする時も多々です。意志を強くしなければ…
I was late today because I had to take my daugher to nursery school.
出勤時間が遅い主人が朝の送り担当のため、わたしが送ると会社に大遅刻になってます。
jugglingいいですね！すぐに腹落ちしました。まさに我が家もjugglingをしようとして、でも片手(ママ)に負担がかかり、もやもやしてました。こうなりたいな、という羨望含めて覚えました。
Juggling いいですねー。うまく回すというのがあっている単語に聞こえます！
こういうの好きです。
日本でjugglingと聞いたら、イベントのシーンが頭に浮かびますから。
家庭と仕事の両立も、同じように楽しく回せると楽しいかも(^^)
"juggling"こんな使い方があるとは全く思いもよりませんでした。これはぜひともモノにしたい表現です。ありがとうございます。
”I would like to juggle work and family responsibility.”