「どのコインを使ったらいいでしょうか?」

今日は、私も実際によくやることで、皆さんも覚えたら結構便利かな、というものをご紹介します。

お札って数字が書いてあるのでわかるんですけれど、外国のコインって、いったいいくらなのかよくわからなくないですか?コインをジャラジャラ持っていても、いくらを使うんだろうって、わからなくなるんですよ。

お札ばかり出していると、またコインがたまって、「わ~」ってことになるので、私はよく、これは、カナダとか、アメリカとかでしかできないんですが、コインをポケットに入れておいて、ばさっとだして、お会計のときに「取ってくれ」というふうにしています。

で、もう、言わずもがな、出すだけで「はい、はい」といって取ってくれるので、今日のフレーズもしかしたらいらないかもしれないんですが・・・一応表現するとしたらこうなるよ、というのをお伝えします。

コインの単価がよくわからず、店員さんに持っていってくれ!と言うときの内容です。

I don't know which coins I should use.

So could you please take the correct amount from here?

(どのコインを使ったらいいか分かりません。)

(ですのでここから正しい額をとってください。(取ってくれますか?))

です。これで、

"here"、「ここから」ですね、「ここから」「手から」、"correct amount"、「ただしい量」のを「持って行ってくれますか?」、"take"ですね。

と言っているわけです。

実際は前半だけで十分だと思います。コインを出して、"I don't know which coins I should use."というだけで、もう「わからない」と言ったら、「はい、はい」と言って取ってくれると思います。

で、たぶん経験上、余計にとってしまう人とかはあまりいないと思います。まぁ、いるのかもしれませんが、わからないだけかもしれないですが。

なので、本当にもうわからない、という場合は、ここだったら大丈夫かな?と思ったら聞いてみるのもありかな?と思います。

実際私も東京を歩いていた時に、日本の小銭をだして「わからん!」と言っている外国人の方がいて、店員さんが取って、おつりはないです、というやりとりをしていたこともあったので、旅行中だったらアリかなと思っていますので、ぜひやってみてください。

それでは以上です。


9 件のコメント

  • chobi より:

    Do you have a nickel?とか聞かれたときの咄嗟の反応ができるようにならなくては。。。

  • chobi より:

    硬貨の愛称?も合わせて記憶していた方が便利かもしれません。
    1cent → penny 
    5cent → nickel 
    10cent → dime 
    25cent → quarter 
    50cent → two bits/half dollar 

  • chobi より:

    今、コインを数える練習アプリもあるみたいです。私もわからなくなるので、旅行前には練習しておきます。基本はカードですが、理解してから渡航した方が楽しいですもんね。

  • chobi より:

    今度、母が初海外なので「これは使えるな!」と思いましたが、そもそも母はこれを覚えられないような。。。私がヘルプできるように頑張ります!

  • Missy より:

    I don’t know which coins I should use.
    So could you please take the correct amount from here?

    日本人じゃない方が、レジで日本の小銭をキッチリ出している人を見ると
    おぉーって思ってしまいます。

  • cm.keiko0204@gmail.com より:

    どのコインを使っていいのかわからず、いっぱいいっぱいになっていると、
    このフレーズがすっと出て来なさそうなので、しっかり覚えたいです。

    乗りたいバスや電車がわからないときにも使えそうです。
    l dont know which buses l should take to go to the station?

  • audi1622 より:

    なかなかとっさにはでないですね。ポッケトからコインを出して取ってもらうしか思いつかないです。でもこのフレーズを知っていれば便利ですね!
    ”I don’t know which coins should use?”
    “So could you please take the correct amount from here?”

  • natto1129 natto1129 より:

    take the correct amount from here.と行ったら、国の文化によっては、ムッとされる可能性がありそうです…

  • natto1129 natto1129 より:

    コインがわからないのは観光者のご愛嬌という事で、持ってけ泥棒!って泥棒じゃーないですが、相手の方にとってもらうのがいいですかね^ ^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連カテゴリー

人気のタグ

こちらもおすすめ